СКАЗКИ

NOULKA-LE MECHANT

ВРЕДНУЛЬКА

Dans ce lointain pays était un magicien malfaisant qui s'appelait Noulka-le-Méchant. Tout ce qu'il aimait, c'était manger les contes de grand-mère Marfa. II était d’une avidité sans pareille, sans aucune éducation et ne se lavait jamais les dents.
Noulka-le-Méchant vivait au sommet d'une très très haute montagne où jamais la neige ne fondait.
Tous les samedis, alors que grand-mère Marfa se préparait à raconter une nouvelle histoire, il descendait de sa montagne avec un grand sac et se rendait au pays des contes, en prenant l'air d'un aimable magicien. Arrivé là-bas, il s'asseyait au milieu des amis de grand-mère Marfa et écoutait avec une grande attention.
Quand grand-mère Marfa avait fini, Noulka-le Méchant, les yeux pleins de larmes, demandait qu’on lui donnât cette histoire car, disait-il, elle lui avait tellement plu qu’il ne pourrait plus vivre sans elle. Et, bien sûr, grand-mère Marfa qui ne pouvait pas dire non à une "si gentille personne", lui offrait sa dernière création. Dès qu’il avait eu son cadeau, Noulka-le-Méchant disparaissait comme un éclair du pays enchanté. Sitôt parvenu au pied de la montagne, il enfermait l’histoire dans son sac. La pauvre en était toute affligée.
Arrivé en haut de sa très haute montagne, Noulka-le-Méchant tirait sa proie du sac et commençait à la manger. Au mieux, il n’en restait que les points et les virgules.
On ne sait pas combien de temps cela aurait duré et, de toute évidence, ce vorace en aurait englouti bien d’autres, si un jour n’était tombé dans son sac un très long conte avec beaucoup de mots. Noulka-le-Méchant avait les longs mots en horreur. Ils se coinçaient dans sa gorge et, après ça, il avait le hoquet pendant toute la journée.
Cette fois-là, il ne put rien avaler et jeta presque tout par-dessus son épaule. Les mots dévalèrent la montagne depuis son sommet et se seraient écrasés en bas si, à cet instant, n’était passé par là Borée le vent du Nord, surnommé Boris. Il était justement venu au doux pays des contes se réchauffer un peu. C’est ainsi qu’il put rattraper les mots au vol. Le jour même, il les porta directement chez grand-mère Marfa. Ils lui racontèrent tout, ce qui la mit très en colère.
Alors, pour le samedi suivant, elle inventa une très longue histoire sans point ni virgule.
L’histoire tenait en un seul mot d’une longueur infinie : "Ilétaitunefoisdanslepaysdescontes..."
Le samedi arriva et Noulka-le-Méchant, comme à son habitude, prit l’air d’un aimable conteur et se rendit au pays enchanté. Dès qu’elle le vit, grand-mère Marfa, sans la raconter lui donna l’histoire que l’insatiable Noulka emporta sur sa montagne. Ce jour-là, il avait tellement faim qu’il se jeta sur la première lettre qui sortit du sac. Mais après la première vint la seconde, et après la seconde la troisième et ainsi de suite jusqu’à ce que l’histoire se coince dans la gorge de Noulka-le-Méchant. Comme il ne savait pas lire, il ne pouvait pas couper les mots où il fallait. Sa frayeur fut si grande qu’il faillit rendre l’âme.
Il courut demander de l’aide à grand-mère Marfa, comment faire autrement?
- Tu ne mangeras plus de contes? lui demanda-t-elle.
- Non, répondit Noulka-le-Méchant, en secouant la tête.
Alors, grand-mère Marfa fit sortir l’histoire qui obstruait la gorge de Noulka-le-Méchant et dès cet instant, il fit comme il avait dit.
Il se passa beaucoup de temps depuis le jour où Noulka-le-Méchant avait promis de ne plus manger de contes. Et il se retint si bien que, de tout ce temps, il n’en mangea pas un seul.
Mais un beau jour, un samedi comme d’habitude, alors qu’il était chez grand-mère Marfa, il ne put résister et déroba l’histoire toute fraîche. La journée n’était pas écoulée que, déjà, Boris apportait de bien tristes nouvelles et, avec elles, les mots qui en avaient réchappé. En chemin, leurs lettres s’étaient assemblées pour former une nouvelle phrase :           - Noulka-le-Méchant a mangé le conte !
Alors là, grand-mère Marfa se fâcha plus fort que la première fois et décida de...
Elle s’assit sous un grand arbre et, à l’instant même, elle imagina un nouveau conte. Puis elle fit venir Boris et lui demanda d’aller le porter sur la montagne de Noulka-le-Méchant.
- D’accord, dit Boris, car c’était un vent très astucieux. Il se mit en route et, peu de temps après, il se posait au sommet de la montagne. Il se trouva que Noulka-le-Méchant était à la maison. Il dormait sous un arbre et marmonnait dans son sommeil : - Cette histoire était vraiment succulente. J’en mangerais bien encore une petite !
-Tiens, voilà ! fit Boris d’une grosse voix.
- Je rêve ! dit aussitôt Noulka-le-Méchant. Il s’assit sur son séant et se frotta les yeux.
-Un cadeau de la part de grand-mère Marfa, lui dit Boris et il alla souffler plus loin.
- Je suis sûr qu’elle va être exquise. Goûtons-la pour voir, se dit le très malfaisant Noulka-le-Méchant. Aussitôt dit, aussitôt fait.        
Ah ! Noulka, si tu avais su lire ! Cette fois, c’est ta propre histoire que tu as mangée !
 
Traduction de Madeleine de Villaine
Éditions Ipomée

Ce texte est protégé en vertu de la loi du droit d'auteur,

© Alexis Terzieff 1983 Paris